Velkommen til dotSUB
I denne guide vil vi vise dig hvordan du oversætter en video, og skaber undertekster med dotSUB.
Det første der skal ske, er at du skal være logget ind som en dotSUB bruger
og hvis du ikke har en konto vil du se en "registrer" knap her oppe til højre.
Bare klik her og du kan oprette en konto.
For at transkribere eller oversætte, er du nødt til at være registreret som bruger.
Klik på den video du gerne vil oversætte.
Til højre for videoafspilleren, finder du et blåt felt der hedder "Translate and Transcribe"
og her er også listen hvor du vælger sprog. Vi klikker på listen
og du kan skrive de første bogstaver i sproget, lad os sige fransk
og listen viser de dialekter af fransk der findes.
Jeg vælger fransk til Frankrig.
Når du har valgt sprog, klikker du på den gule "Translate" knap.
Dette fører dig til oversætter interfacet.
Du vil se kildesproget med sort skrift, i dette tilfælde er det engelsk.
Og nedenunder med blå skrift står "(Click to translate into French)".
Klik på denne linie, og så oversætter du bare den første linie.
"Den første linie"
Hvis jeg skrev på fransk, ville det her så være fransk.
Du taster "Enter" knappen på tastaturet.
Det vil gemme din oversættelse og springe videre, så du nu kan skrive næste linie: "Den næste linie".
Tryk enter, og din oversættelse er gemt.
Finder du ud af at du har lavet en fejl, kan du nemt rette den.
Bare klik på blyanten til højre for linien.
Lav ændringen.
Tryk "Enter". Der springes til næste linie, tryk "Enter" igen og der springes igen til næste linie.
Linierne gemmes undervejs, så du kan oversætte et par linier eller hele oversættelsen.
Det er op til dig.
Når du helt ned til bunden og du er på den sidste linie,
er det vigtigt at du efter at have oversat linien
trykker "Enter" så denne linie også gemmes, og oversættelsen bliver komplet.
Og igen, lavede du ikke hele oversættelsen og går tilbage til videoen,
fra bunden af siden.
Når du ser afspilleren,
så er sproget du oversætter tilgængeligt.
Klik på det og læg mærke til at vi kun færdiggjorde 6%, nu slår vi lyden fra
og der er linierne jeg skrev.
Det var det, så simpelt er det.
Igen, klik på listen over sprog.
Skriv eller vælg dit sprog.
Tryk på oversæt, den gule "Translate" knap.
Og du kan fortsætte hvor du slap, hvis du har lyst.
Hvis der er en oversættelse der allerede er færdig, men du vil redigere den, det er frit at gøre for alle,
så kan du til enhver tid gøre det.
Det var det, sådan oversætter du på dotSub.
Har du spørgsmål kan du altid finde hjælp øverst til højre på siden,
eller send os en email på help@dotsub.com.
Tusind tak.